Nähe — WBuch

§Значения

близькість

Der räumliche Abstand zwischen zwei Objekten oder Orten, der sehr gering ist.

Просторова відстань між двома об’єктами або місцями, яка є дуже малою.

нейтральное

Die Nähe zum Bahnhof ist ein großer Vorteil.

— Близькість до вокзалу є великою перевагою.
In der Nähe gibt es viele kleine Cafés.

— Поблизу є багато маленьких кав’ярень.

Синонимы

наближення, неминучість

Die zeitliche Unmittelbarkeit eines Ereignisses.

Часова безпосередність події.

нейтральное

Die Nähe der Gefahr war deutlich spürbar.

— Близькість небезпеки була чітко відчутна.

Синонимы

близькість, зближеність

Eine emotionale oder geistige Verbundenheit zu einer Person oder Sache.

Емоційна або душевна прив’язаність до людини чи речі.

возвышенное

Sie schätzt die emotionale Nähe zu ihren Freunden.

— Вона цінує емоційну близькість зі своїми друзями.
Trotz der Distanz blieb die Nähe zwischen ihnen bestehen.

— Незважаючи на відстань, близькість між ними зберігалася.