herantreten — WBuch

§Значения

подходить (физически)

Physisch auf jemanden oder etwas zugehen.

Физически приближаться к кому-либо или чему-либо.

нейтральное

Ein Fremder trat langsam an mich heran.

— Незнакомец медленно подошел ко мне.
Die Kinder sind mutig an das Tier herangetreten.

— Дети смело подошли к животному.

Синонимы

подходить (к делу/задаче), приближаться

Sich einer Person oder einer Aufgabe mit einer bestimmten Absicht oder Einstellung nähern.

Приближаться к задаче или вопросу с определенным подходом.

возвышенное

Wir müssen das Problem vorsichtig herantreten.

— Мы должны подходить к этой проблеме осторожно.
Er ist der Aufgabe sehr professionell herangetreten.

— Он подошел к задаче очень профессионально.

обращаться (к кому-либо), вступать в контакт

In einen Kontakt oder eine Verhandlung mit jemandem treten.

Вступать в контакт или переговоры с кем-либо.

возвышенное официальное

Die Firma ist an den Verkäufer herangetreten.

— Фирма обратилась к продавцу.
Sie trat mit einem Angebot an ihn heran.

— Она обратилась к нему с предложением.

herantretend	Präsens
herangetreten	Perfekt

heran·treten