Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Weh

[veː]
§ Грамматика
Genitiv
des Wehs
Plural
die Wehe
Unzählbares Substantiv (Massennomen)
§Значения
ból, cierpienie
Ein körperlicher oder seelischer Schmerz oder ein Leiden.
Ból fizyczny lub psychiczny albo cierpienie.
нейтральное
  1. Er verspürte einen stechenden Weh in der Brust.
    — Poczuł przeszywający ból w klatce piersiowej.
  2. Das Kind rief vor Weh auf.
    — Dziecko krzyknęło z bólu.
Синонимы
derSchmerz·dasLeid
cierpienie, nieszczęście, żal
Ein Unheil, ein Leid oder ein großes Übel.
Nieszczęście, cierpienie lub wielkie zło.
возвышенное
  1. Das Land litt unter großem Weh und Leid.
    — Kraj cierpiał wielki ból i udrękę.
  2. Sie blickte voller Weh in die Ferne.
    — Patrzyła w dal z głębokim smutkiem.
§Идиомы
  • jemandem das Weh zufügen
    — Wyrządzić komuś ból
§Однокоренные
wehtun
boleć, dokuczać
wehen
wiać
wehleidig
narzekający, hipochondryczny, nadwrażliwy
§Связанные слова
derSchmerz·dieQual·dasLeiden
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR B2

weh

[veː]
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
weh
Komparativ
weher
Superlativ
am wehsten
§Значения
bolesne, sprawiające ból
Körperlich oder seelisch leidend oder Schmerz empfindend.
Cierpiący fizycznie lub psychicznie albo odczuwający ból.
нейтральное
☞ Używane jest przeważnie jako przysłówek lub w ustalonych wyrażeniach.
  1. Mein Rücken tut mir sehr weh.
    — Bardzo boli mnie plecy.
  2. Es tut mir weh, dich so zu sehen.
    — Boli mnie, gdy widzę cię w takim stanie.
  3. Die Wunde ist noch sehr weh.
    — Rana wciąż bardzo boli.
Синонимы
schmerzhaft
Антонимы
schmerzfrei
§Идиомы
  • jemandem weh tun
    — Wyrządzić komuś krzywdę
§Однокоренные
wehen
wiać
§Связанные слова
leid·schmerzlich
Междометие Частотностьtop-5000CEFR A2

weh

[veː]
§ Грамматика
noteDeWird heute meist in festen Wendungen wie 'Ach weh!' verwendet.
intjTypeschmerz
posLabelInterjektion · Schmerz
§Значения
ach, biada
Ausruf des Schmerzes, des Mitleids oder des Bedauerns.
Wykrzyknienie bólu, współczucia lub żalu.
возвышенное
  1. Ach weh, das ist aber eine traurige Nachricht.
    — Ojej, to naprawdę smutna wiadomość.
  2. Weh! Er hat alles verloren.
    — Ojej! Stracił wszystko.
§Связанные слова
au·oje·ach

Сообщить об ошибке