Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

schrecken

[ˈʃʁɛkn̩]
По слогам schreck|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
vor etwas (Dativ) schrecken D— wzdrygać się przed czymś
„Er schreckt vor der Verantwortung nicht zurück."
jemanden schrecken A— kogoś przestraszyć
„Das laute Geräusch schreckte die Passanten auf."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schrecken
Präteritum
schreckte
Partizip II
hat geschreckt
§Значения
wystraszyć się, wzdrygnąć
Plötzlich Angst bekommen oder erschrecken.
Nagle poczuć strach lub przestraszyć się.
нейтральное
  1. Ich schreckte bei dem lauten Knall auf.
    — Wszyscy drgnęli na dźwięk głośnego huku.
  2. Er ist vor der Dunkelheit geschreckt.
    — Przeraża go nadchodząca ciemność.
Синонимы
erschrecken·beunruhigen·erschüttern
przestraszyć, wystraszyć
Jemanden durch eine plötzliche Bewegung oder ein Geräusch erschrecken.
Przestraszyć kogoś nagłym ruchem lub dźwiękiem.
нейтральное
☞ Często używane w stronie zwrotnej lub z biernikiem jako dopełnieniem.
  1. Das laute Geräusch hat die Katze geschreckt.
    — Głośny dźwięk przestraszył kota.
  2. Bitte schrecke die schlafenden Kinder nicht.
    — Proszę, nie budź śpiących dzieci.
Антонимы
beruhigen·ermutigen
cofać się, wzdrygać się
Vor etwas zurückschrecken oder durch etwas abgeschreckt werden.
Wzdrygać się przed czymś lub być czymś przestraszonym.
возвышенное
☞ Przeważnie z przyimkiem „vor” + celownik.
  1. Er schreckte nicht vor der Gefahr zurück.
    — Nie cofał się przed niebezpieczeństwem.
  2. Sie schreckte vor den hohen Kosten nicht.
    — Nie przerażały jej wysokie koszty.
wzdrygać się, być wstrząśniętym
Erschütterung oder ein plötzlicher Schock erfahren.
Doświadczyć wstrząsu lub nagłego szoku.
возвышенное
  1. Die Nachricht schreckte ihn zutiefst.
    — Ta wiadomość głęboko go przeraziła.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schrecke
du schreckst
er/sie/es schreckt
wir schrecken
ihr schreckt
sie/Sie schrecken
Präteritum претеритум
ich schreckte
du schrecktest
er/sie/es schreckte
wir schreckten
ihr schrecktet
sie/Sie schreckten
Imperativ императив
—
schrecke (du)
—
schrecken wir
schreckt (ihr)
schrecken Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schrecke
du schreckest
er/sie/es schrecke
wir schrecken
ihr schrecket
sie/Sie schrecken
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schreckte
du schrecktest
er/sie/es schreckte
wir schreckten
ihr schrecktet
sie/Sie schreckten
Partizip партицип
schreckend Präsens
geschreckt Perfekt
Infinitiv инфинитив
schrecken
zu schrecken
§Идиомы
  • vor etwas nicht schrecken
    — Nie bać się czegoś / Nie wzdrygać się przed czymś
§Однокоренные
schrecklich
straszny, przerażający
abschrecken
odstraszać, zniechęcać
derSchreck
przerażenie, strach
§Связанные слова
fürchten·dieAngst·erschrecken
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
der

Schrecken

[ˈʃʁɛkn̩]
По слогам schre|cken
§ Грамматика
Genitiv
des Schreckens
Plural
die Schrecken
Singularetantum (nur im Singular gebräuchlich)
§Значения
przerażenie, groza
Ein plötzlicher, starker Moment der Angst oder des Erschreckens.
Nagły, silny moment strachu lub przerażenia.
нейтральное
  1. Ein großer Schrecken ergriff sie plötzlich.
    — Nagle ogarnął ją wielki strach.
  2. Trotz des Schreckens blieb er ruhig.
    — Mimo przerażenia zachował spokój.
Синонимы
dieAngst·derSchock
szok, przerażenie
Ein plötzliches, lautes Geräusch oder ein erschreckendes Ereignis.
Nagły, głośny dźwięk lub przerażające wydarzenie.
нейтральное
  1. Der Unfall war ein gewaltiger Schrecken für alle.
    — Wypadek był ogromnym szokiem dla wszystkich.
  2. Ein plötzlicher Schrecken hallte durch die Nacht.
    — Nagły strach rozbrzmiał w nocy.
Синонимы
dasEntsetzen·dasGrauen
przestraszenie, wstrząs
Ein plötzlicher Aufschreck oder eine heftige Bewegung durch Angst.
Nagłe przestraszenie się lub gwałtowny ruch wywołany strachem.
нейтральное
  1. Der Schrecken ließ ihn zusammenfahren.
    — Przerażenie sprawiło, że aż podskoczył.
  2. Sie überwand den ersten Schrecken schnell.
    — Szybko przezwyciężył pierwszy szok.
§Идиомы
  • jemanden zu Schrecken kommen lassen
    — Przestraszyć kogoś do śmierci
  • einen Schrecken überkommen
    — Ogarnąć kogoś strach
§Однокоренные
erschrecken
przestraszyć się
abschrecken
odstraszać, zniechęcać
abschreckend
odstraszający, przerażający
schrecklich
straszny, przerażający
schreckenhaft
straszny, przerażający, budzący lęk
erschreckend
przerażające, przeraźliwe, szokujące
§Связанные слова
dieFurcht·diePanik·dasGrauen

Сообщить об ошибке