fahren — WBuch

§Значения

to drive, to go (by vehicle)

Sich mit einem Fahrzeug (Auto, Zug, Bus etc.) von einem Ort zum anderen bewegen.

To move from one place to another using a vehicle (car, train, bus, etc.).

нейтральное

Wir fahren mit dem Zug nach München.

— We are going to Munich by train.
Er ist gestern mit dem Auto nach Hause gefahren.

— He drove home by car yesterday.
Wie fährst du zur Arbeit?

— How do you go to work?
Am Wochenende fahren wir in die Berge, um zu wandern.

— On the weekend we are driving to the mountains to go hiking.

Синонимы

Антонимы

to drive, to steer

Ein Fahrzeug lenken oder steuern.

To steer or control a vehicle.

нейтральное

Er fährt den Lastwagen vorsichtig durch die Stadt.

— He drives the truck carefully through the city.
Hast du das Auto schon gefahren?

— Have you driven the car already?
Wir fahren den Traktor auf das Feld.

— We steer the tractor onto the field.

Синонимы

Антонимы

to drive, to actuate

Einen Gegenstand oder eine Bewegung mit einem mechanischen Gerät oder einer Maschine ausführen.

To cause an object or movement to occur using a mechanical device or machine.

нейтральное терминологическое

Der Motor fährt die Turbine mit konstanter Drehzahl.

— The motor drives the turbine at a constant speed.
Der Mechaniker hat die Maschine gefahren.

— The mechanic actuated the machine.
Man muss den Hebel vorsichtig fahren.

— One must drive the lever carefully.

Синонимы

Антонимы

to shoot through, to surge through

Ein plötzliches, oft unangenehmes Gefühl oder Empfinden erleiden.

To experience a sudden, often unpleasant feeling or sensation.

возвышенное

☞ Mostly used in fixed expressions, such as 'a shock shoots through the body'.

Ein Schauer fuhr ihm über den Rücken.

— A shiver ran down his spine.
Plötzliche Angst fuhr durch ihren ganzen Körper.

— Sudden fear shot through her entire body.
Ein kalter Wind ist durch die Gasse gefahren.

— A cold wind swept through the alley.

Синонимы

Антонимы

fahrend	Präsens
gefahren	Perfekt